التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 32 ـــــة
يا جلالتك ، أنت مُخطئٌ هذه المرة
أعتقد بأن الإمبراطورة الأرملة ستُعجب بالتأكيد بهذه الهدية
لماذا هي القرينة شيان هنا؟
سمعت بأن سموها القرينة النبيلة أعدت هدية عيد ميلاد للإمبراطورة الأرملة
و من ثم رافقت جلالته بالمجيء لرؤيتها . أيتها القرينة النبيلة ، لن تمانعي ، أليس كذلك؟
إذا قُلت بأنني أُمانع ، فهل ستُغادرين ؟
بما أنكِ لن تفعلي ذلك ، فلماذا الأزعاج بقول ذلك ؟
القرينة النبيلة قد كانت واضحة جداً لسنواتٍ عديدة . أنتِ لم تتغيري أبداً
يا جلالتك ، أرجوك أنظر في ذلك لليوم
إذا كان أدائهم جيداً ، فسأطلب زيادة الفرقة إلى أثني عشر عضواً
خلال حفل عيد الميلاد للإمبراطورة الأرملة
بحلول ذلك الوقت ، فمن المؤكد بأنهُ سيكون مشهداً رائعاً
يا تشي لان ، أطلبي منهم البدء
نعم
" النار المشتعلة تلمع فوق السماء و الأرض . النجوم الحمراء تحلق في كل الأتجاهات ، الدخان البنفسجي يتبخر
مصاهر مسحوبة في ليلة قمرٍ ساطع
أغانيهم تجعل تموجات في التيار البارد "( تقصد لي باي ، شاعر سلالة تانغ ، " أغنية تشيو بو "، 14 من 17 )
بالتفكير في الأمر بعناية ، المشهد الذي تصفه قصيدة لي باي
يجب أن يكون هذا بالضبط
تشيو بو هي منطقة تعدين النحاس الشهيرة
عندما مر لي باي بهذا المكان ، رأى النحاس المصهور الذى يصب
مع شرارات تشبه النجوم في كل مكان . كانت بالفعل صورة لصهر منتصف ليلة خريف
لكن هذا المشهد السحري " ألف بنفسجي و أحمر"
هو بطريقة أفضل من صهر النار
يا رئيس المضيف لي ، هذه السماء المليئة بالمشهد الأستثنائي رائعة الجمال حقاً
القرينة النبيلة غاو رائعة حقاً
أي قرينة إمبراطورية قادرة على مواصلة الوقوف هنا في القصر الداخلي
هو ليس على الإطلاق ليكون من تقليل الشأن
يجب عليك التركيز فقط و التعلم ببطء منهم
يا جلالتك ، أُخطط لبناء مسرح أداءٍ هنا
و أُرتب شخصياً الرقصات
ترك تلك الراقصات الجميلة
بأداءٍ في سماء مليئة بالزهور
الإمبراطورة الأرملة ستكون سعيدة لرؤيتها
القرينة النبيلة هي بارعة جداً
إذا كان من الممكن بالفعل تنفيذ هذا " ألف بنفسجي و أحمر " خلال عيد الميلاد للإمبراطورة الأرملة
أنها بالتأكيد ستصعق العالم
بحلول ذلك الوقت ، سيتم بناء المسرح هنا
يا سموكِ ، أليس ذلك قريبٌ جداً ؟
مما أنتِ خائفة ؟ ليس بأنكِ من ترقصين
سيتم بناءهُ هنا
نعم
- بسرعة أصنعي الترتيبات - نعم
أيتها القرينة النبيلة !
- يا سموكِ ! - يا جلالتك ، كُن حذراً !
أحموا الإمبراطور !
توقفوا بسرعة ! هل أنتِ بخير يا سموكِ ؟
- أستدعوا الطبيب الإمبراطوري ! - إنهُ هو ! أعتقلوه !
أستدعوا الطبيب الإمبراطوري !
أسرعوا !
توقفوا ! جميعكم ، توقفوا !
يا سموكِ !
يا قرينة شيان . أستدعوا الطبيب الإمبراطوري !
يا سموكِ ...
كيف تشعرين يا سموكِ ؟
يا سموكِ ! يا سموكِ !
يا سموكِ !
أنتظر !
أيها الحارس الإمبراطوري سوّ لون ، ما الذي حدث ؟
أفتحها
- هذه عربة سماد - أخبرتك أن تفتحها !
تحققوا منها !
لنذهب !
تحققوا منها !
ماذا يجري ؟
ماذا تفعلون ؟
الحارس الإمبراطوري سوّ لون ؟
هل أنها أنتِ ؟
ماذا تفعل ؟
هنالك قاتلٌ في القصر . نحن نحاول القبض عليه
هل يمسك فرك قاتلٍ في القصر الإمبراطوري؟
أيها الحارس الإمبراطوري سوّ لون ، هل تفعل هذا عمداً ؟
أعتذر ، فهذا جزءٌ من واجبي
كيف سار بحثكم ؟
- لا أحد - لا شيء
لا أحد
يا آنسة يينغ لوّ ، آسف لجعلكِ تُزعجين
لنذهب !
يا سموكِ !
يا جلالتك ، أخشى بأن سموها القرينة النبيلة ...
كيف حالها ؟
أيها المحقق الطبي تشانغ ، أنهُ بالفعل في هذا الوقت . توقف عن إخفاء ذلك
يا جلالتك ، سموها هي بجروحٍ بالغة
أُريد وضع الدواء عليها ، و لكنها لا تسمح لي
ظهري يشبه كونه حُرق بالنار
أنهُ مؤلمٌ جداً يا تشي لان
- إنهُ مؤلمٌ للغاية - يا سموكِ ، يجب ألا تلمسه !
يا يي تيان شي ! يا يي تيان شي !
يا جلالتك ، لإصابات حروقٍ مميتة كهذه ، يجب أن نضع الدواء البارد فوراً
و لكن القرينة النبيلة غاو لا تزال تسأل عما إذا كان سيترك ندبة
إذاذلك سيترك ندبة ، فهي ترفض السماح لي بمعالجتها
تصرف بعنف
يا جلالتك
- أنا سأشاهد هنا شخصياً . يا يي تيان شي ، ضع الدواء على القرينة النبيلة - هنا
- نعم - لا يا جلالتك ، لا أُريد أن تكون هناك ندبة
- أمسكيها ! - لا أُريد أي دواءٍ يا جلالتك
- يا جلالتك - لا أُريد أي دواءٍ يا جلالتك !
- هل تُريدينها أن تموت ؟ الحياة أكثر أهمية من أي شيء . بسرعة أفعليها - لا أُريد أن تكون هناك ندبة ! يا جلالتك !
- نعم - يا تشي لان ، أنقذيني . يا تشي لان ، لا أُريد أن تكون لدي أي ندوب
- يا جلالتك ، أنهُ لا يجب أن يترك أي ندوب - يا سموكِ القرينة النبيلة
يمكن علاج الندبة ببطء
إصاباتكِ هي إصابات حروق
إذا لم نعالجها على الفور ، فقد تُعرض حياتكِ للخطر
- يا يي تيان شي ، أفعلها بسرعة - نعم
- لا ! لا ! - يا سموكِ ، أرجوكِ تحمليه قليلاً
- لا أستطيع الحصول على ندوب - يا سموكِ !
يا سموكِ !
لا ... يا جلالتك ...
آه ، لا !
ماذا يجري ؟
هذه الرائحة ليست صحيحة
أخشى بأن هذا ليس من الحديد الذائب ، و لكن السوائل الذهبية بدلاً من ذلك
يا يينغ لوّ ، كوني صادقة معي
هل قررتِ من البداية أن تدافعي عن أولئك الحدادين الذين حاولوا أغتيال القرينة النبيلة ؟
هؤلاء الناس و أنا ليس لدينا أي علاقة على الإطلاق
لقد فهمتِ . أنتِ تظاهرتِ عمداً
بأن تكوني غير مبالية و بلا قلب
فقط لأنكِ خائفة من أن ذلك قد يورط سموها الإمبراطورة ، هل أنا مُحق ؟
ذهبتِ عمداً إلى قصر تشو شيو لتقديم حليب البقر
أنتِ حرضتِ عن قصد على وجود صراع بينكِ و بين القرينة النبيلة غاو.
بهذه الطريقة ، إذا قام شخصٍ ما بالتحقيق فيها في المستقبل ، فيمكنكِ فقط القول بإنك قُمتِ بذلك بسبب ضغينة شخصية . هل أنا مُحق ؟
فقط لتنظيف أي أشتباه في قصر تشانغ تشون
أنتِ قد عملتِ حقاً بنفسكِ حتى الموت
أخرس !
أمري هو ليس من شأنك
لقد ساعدتِ قاتلاً كهذا
ليس فقط للسعي للإنتقام لسموها الإمبراطورة
أنتِ بالفعل ... تُريدين أن تسعي للعدالة لأولئك الحدادين الأبرياء الذين ماتوا . هل أنا مُحق ؟
أنا ...
يا يينغ لوّ
يا يينغ لوّ ! يا يينغ لوّ !
صاحبة السمو ، لماذا رمتي نفسكِ أمامهُ ؟
إذا تم تدمير وجهكِ ، فستكونين أنتِ من ستعاني
كان الهدف من هذا الحديد الذائب هو القرينة النبيلة غاو
المسافة والتوقيت كانت صحيحة
من الواضح أنه لا يريد إيذاء أي أشخاص أبرياء
حسناً. توقفي عن البكاء
ألستُ بخير ؟
تحية لجلالة الملك
- تحية لجلالتكَ - لا حاجة للإجراءات الشكلية
- كيف حال جرحكَ ؟ - كان الطبيب الإمبراطوري هنا. إنها مجرد بعض إصابات الحروق الطفيفة. لا شيء خطير
ولكن ... لا أعرف ما إذا كانت القرينة النبيلة غاو ...
اجلسي
أصيبت القرينة النبيلة غاو بجروح خطيرة
أيضاً
الطرف الآخر شرير جداً
خلط السائل الذهبي في الحديد الذائب
ما هذا ؟
السائل الذهبي هو ماء السماد
عندما يتقاتل طرفان في الحرب ، يستخدمان أحيانًا الماء المغلي لإجبار العدو على الانسحاب
إذا قمت بخلط بعض مياه السماد في ذلك
بالتأكيد سوف تصابي بجروح معدية بشكل خطير ويصعب شفاءها
شيء جيد لم تتضرر جلالتك ، وإلا فإن العواقب يصعب تخيلها
دعني أرى جرحكِ
أخشى أنه قد يخيفكَ
دعني أرى
كلاهما إصابات حرق. إنها تصرخ وكأنها تريد أن يسمعها العالم كله
بينما لا تشتكي على الإطلاق. هل حقاً غير مؤلم ؟
أنهُ كذلك. أنا أيضاً مصنوع من الدم واللحم. كيف لا يكون مؤلماً ؟
لكن كلما فكرتُ بأنك لم تتأذى
أشعر بالراحة
لا يهم كم هو مؤلم ، لن اولي اهتماماً لذلك
شو شين
جلالة الملك ، لقد مضى وقت طويل منذ أن ناديتني بذلك
أنا... أهملتكِ دائماً
لكن خلال أخطر الأوقات
بدلا من ذلك كنتِ التي خرجت أولاً لحمايتي
لكنكِ تعلمتي بوضوح أن لدي القدرة الكافية لحماية نفسي
لا أحتاج منك أن تضحي بنفسكِ أو بحياتكِ
نعم ، أعرف أن لديكَ القدرة على حماية نفسكَ
لكن خلال هذه الحالة ، لم يكن لدي الوقت للتفكير أكثر
سأتبع جلالتك من الآن فصاعداً
واحمي نفسي أولاً
لن أسمح لكَ بالقلق عليّ
أغرب عن وجهي !
- صاحبة السمو ! - شيء عديم الفائدة ...
- أنا غير كفؤ ! أرجو من سموّك القرينة النبيلة أن تهدأي ! - صاحبة السمو
قلتَ تستخدام المياه المملحة لتعقيم الجرح
ويجب أن تنفجر البثور
وافقتُ على كل ذلك
كيف أنهُ لم يزول ؟
كيف لا توجد أي علامة على التحسن على الإطلاق ؟
صاحب السمو القرينة النبيلة ، اصابتكِ الأولية لم تكن كبيرة
تحتاج فقط إلى فترة نقاهة لمدة نصف عام وسوف تلتئم تماماً
ولكن ... قاموا بخلط سائل ذهبي داخل الحديد المصهور
كان السائل الذهبي متسخ ، مما يؤدي إلى إصابة الجرح بشكل متكرر
أنا ... قد فعلت بالفعل أفضل ما عندي !
- صاحبة السمو! - صاحبة السمو ، لا يجب عليكِ
- ستصابين بالجنون ! - أنا لا أريد أفضل ما لديك
لا يجب أن تغضبي
غادر !
سموكِ ، لا يجب أن تغضبي !
- صاحبة السمو ، يجب أن تهدأي ! - لا يجب أن تغضبي !
صاحبة السمو !
- صاحبة السمو ! - صاحبة السمو ! الطبيب يي ، أنظر إليها بسرعة
الطبيب يي ، بسرعة أنقذ صاحبة السمو !
لقد تمزق جرح " صاحبة السمو النبيلة " ، وسرعان ما تتسرب السوائل الصفراء
نبضها ضعيف. لديها الحمى والسعال
هذا ... لا أستطيع علاجها بعد الآن
الطبيب يي! دكتور يي! الطبيب يي ، لا يمكنكَ الذهاب ! الطبيب يي !
أنت طبيب إلهي يمكنكَ إشفاء المرضى . كيف لا تستطيع علاجه ؟
جرح سمو صاحبة السمو القرينة النبيلة يزداد سوءاً
لقد أزلت بالفعل الأنسجة والبثور الميتة ثلاث مرات
لم يكن من السهل علي الحفاظ على حياتها ، لكن صاحبة السمو ...
صاحبة السمو فقط لا تعرف أن نعتز بها
هذا ... الآن ، هاجمت نار قلبها. وقد ساء جرحها
حتى لو كان هوا توه لا يزال على قيد الحياة ، لا يمكن إنقاذها. ( الطبيب من فترة الممالك الثلاث ، القرن الثاني الميلادي )
أنا لا أصدقكَ ! صاحبة السمو ... من الواضح أنها بخير
اسمحي لي أن أكون صادقاً معكِ. على الأكثر شهر واحد ، على الأقل عشرة أيام
جسدها كله سيكون مصاباً بكدمة وستموت
الطبيب يي ! الطبيب يي !
صاحبة السمو ! صاحبة السمو !
أنتم ... كلكم راقبوا صاحبة السمو. سأعود حالاً
هل سمعتِ كلام الطبيب الإمبراطوري ؟
صاحبة السمو القرينة النبيلة لن تعيش طويلاً
ماذا سيحدث لنا ؟
جئتُ لزيارة القرينة النبيلة غاو. جميعكم غادروا أولاً
ألم تسمعني ؟
حاضر
ماء ...
لماذا أنتِ هنا ؟
لماذا أنت متفاجأة جداً ؟
القرينة النبيلة ، ألا تريدين أن تريني ؟
تشي لان... تشي لان ؟
تشي لان ؟ أين تشي لان ؟ إلى أين ذهبتِ ؟
القرينة النبيلة ، جرحكِ لم يشفي لوقت طويل
يجب أن تكبحي أعصابكِ وأن تسترد عافيتكِ في سلام
كيف يمكن أن تكوني غير صبورة ؟
هوي فا نارا شو شين
لا تقلقي
أنا بالتأكيد سأسترد عافيتي
لن أدعكِ تضحكين عليّ
تتعافي ؟
بكل تأكيد
هل تعرفين كيف يبدو جرح ظهركِ الآن ؟
لكنها مفهومة للغاية. من يجرؤ على قول الحقيقة ؟
ماذا تعنين ؟
تمتلك حضرة صاحب السمو القرينة النبيلة جمالًا رائعاً يفوق على الكُل
بمجرد أن تفقدين الشعر سيجعلكِ تشعر بالضيق طوال اليوم
الآن ، هل تعرف أن ظهرك هو
رقعة حمراء ، مليئة باللحم المنخر ؟
حتى لو شفيت تماماً في المستقبل ، فإنها ستترك وراءها ندبة سوداء ضخمة
حضرة صاحب السمو القرينة النبيلة ، يجب أن تعرف بالفعل
أنه كان يغلي الحديد المنصهر
غاو نينغ شين ، أنظري لنفسكِ
هل هذه القرينة النبية غاو التي كان جماله الأفضل في القصر الداخلي كله
لا يزال لديك أي من سلوكها الماضي ؟
لمَ أنتِ تصرخين في وجهي بهذا الشكل ؟
ألم تنظري دائماً بازدراء إلى الحريم الإمبراطوري فقط بسبب جمالكِ ؟
سيكون مختلفاً من الآن فصاعداً
لا يمكنكِ إحضار هذه الندبة معكِ في حضرة صاحب الجلالة
يمكنكِ الاعتماد فقط على نعمة عائلة غاو الخاصة بك
اعتمدي على جلالتهُ للعيش
حتى أن تتحمل كل إحتقار المدينة المحرمة
و السخرية منك
لقد كانت أنتِ ... !
تكلمي بدقة ، لم تكُن أنا فقط
هناك الكثير من الناس الذين يكرهونكِ
أراد شخص ما استخدام " ألف إرجواني وحمري " لحرقك
لتدمير بشرتكِ ، لإعطائكِ ضربة ضخمة
لكن هذا الشخص كان لطيفاً جداً
إنها في الواقع لم تستهدف وجهكِ الجميل وأخذ حياتكِ
بالطبع ، يجب أن أساعدها
هذا صحيح. مهما كانت الزهرة جميلة ، فإنها تحتاج إلى الورث كسماد طبيعي
ومن ثم ، أضفت بعض مياه السماد إلى الحديد المصهور
لتغذية
الفاوانيا مثلكِ ذات الجمال العالمي
عاهرة ...
أنا سأقتلكِ !
غاو نينغ شين ، كيف عامتني من قبل ؟
هل مازلتِ تتذكري ؟
مجوهراتك ؟
متى كان لديك مجوهرات؟
تم منح كُل هذا لكَ من قبل صاحب الجلالة
أنا لم ألمس أي من الهدايا الموهوبة
تم أعدادا كل هذه من قبل عائلتي قبل أن أتزوج بأمير مقر باو
كلها ليست أشياء ثمينة من القصر. في الوقت الحالي ، أحتاج إلى المال
ما هو الخطأ في البيع
عناصري الخاصة ؟
أتوسل إلى القرينة النبيلة غاو بأن تكون رحيمة
افعلها
لا ! لا !
يُمكنني تجاهل الطّريقة التي دُستِ بها على كرامتي
لكنّكِ تجرأتِ على اِستخدام الأمير يي من الدّرجة الأولى، و اِستخدام فِعل الرّشوة لوالدي
لتَدمير عائلتي
و منذُ تلك اللّحظة، و أنا أنتظِر
أنتظِر منكِ أن تدفعي كلّ ديونكِ
عندما أُرسِلَت تلك الرّسالة السرّيةُ إلى قصري
عندها علمتُ بأنّ فُرصتي قد أتَت
ألا تخشين أن أقُول ذلك لجلالته؟
القرينةُ النّبيلة، القرينة النّبيلة
أنا شخصٌ مُستحِقٌّ أنقذَت جلالته
إذَا لم تقُولي شيئاً، ربّما جلالته قد يُكِنُّ لكِ بعض الشّفقة
إذَا ادّعيتِ عليّ
جلالته سيحتقرُك تماماً بالتّأكيد
إذَا لم تُصدّقيني، جرّبي
لكن عندها...
هل مازال لديكِ الوقت؟
القرينة شيان...
أنتِ جيّدةٌ بالفعل
غاو نينغ شين، أنا فقط سأنتظِرُ لأرى
هذه الفاوانيا تسقطُ في الوحل
لا يجب أن تُخيّبي ظنّي
سموّكِ! سموّكِ!
سموّكِ...
هؤلاء الخدمُ الحقيرون، غادرتُ فقط لفترةٍ صغيرة
- سموّكِ... - عندما كنتُ في السّلطة
كانوا مُطيعين جدّاً في خدمَتي. اﻵن...
عندما لم يعُد لي أيّ فرصةٍ للعودة مُجدّداً
تفرّقوا واحداً تلو الآخر، مثل الطّيور والوُحوش
ألم ترَي نالان تشون شوي تلك؟
حتّى أنّها لم تقُم بزيارتي
سموّكِ، ما يهمّ الآن هو التّركيز على تعافيكِ
عندما تُصبحين بخير، سوف نهتمُّ بأمرهِم
أين يي تيان شي؟
لقد قال... بأنّه لن يتمّ شفائي. هل أنا مُحقّة؟
سموّكِ، لا تفقدي اﻷمل
بدُون يي تيان شي
لا يزال هُناك المُحقّق الطبّي تشانغ، و الأكاديمية الطبّية الإمبراطورية بأكملها
سموّكِ، لا تقلقي
القرينة شيان كانت مُحقّةً بشأن شيءٍ واحد
حتّى وإن تعافيتُ
فما زلتُ مليئةً بالنّدوب
كلّما سيراني جلالتُه
سيتذّكر
أنّني اٍمرأةٌ مليئةٌ بالنّدوب
سموّكِ، لا تقلقي
هذه الجُروح ستشفى بالتّأكيد...
أنا أُفضّلُ أن يكرهني الجميع
على أن يُحبّني شخصٌ واحد
تشي لان
أريدُ أن
آخُذ حمّاماً و أُغيّر ملابسي
سموّكِ، لن تكوني قادرةً على أخذِه
لا تضغطي على نفسكِ كثيراً
لديّ شيءٌ أكثرُ أهمّيةً لفعلِه
حتّى إن كنتِ تسعين للاِنتقام
عليكِ اِستعادةُ صحّتكِ أوّلاً. لا داعيَ للاِستعجال
سابقاً، فكّرتُ
بالطّريقة التي سأُمزّقُ بها القرينة شيان
إلى قطع
لكنّني أعلم...
أنّ الوقت مُتأخّرٌ جدّاً
لا يجبُ أن أُضيّع وقتي معها
تشي لان، اِذهبي
اِذهبي لاستدعاءِ جلالته إلى هُنا
- جلالتك! - ما الخطب؟
- جلالتك، اِذهبُوا لرُؤية القرينة النبيلة ﻵخر مرّة! جلالتك! - لماذا تظلّون واقفين دون فعل أيّ شيء؟ اِسحبُوها بعيداً!
جلالتك! جلالتك!
ما الذي تعنينه بآخر مرّة؟
أليستِ القرينة النّبيلة تتعافى في قصر تشو شيو؟
ردّاً على جلالتك، يي تيان شي قال
أنّ سموّ القرينة النبيلة لا يمكنُها التحمّل بعد هذه اللّيلة
القرينة النّبيلة، هي...
أنتِ لا تُركّزين على تعافيكِ
ما الذي تنوين فِعله الآن؟
جلالتك
أنا بحاجةٍ للاِستفادة من وقتي
أعلم أنّه لم يعُد الكثيرُ من الوقت
أريدُ أن أرقص لكَ مرّةً أخيرة
يوماً ما، عندما أذهب
آملُ أن تتذكّر جلالتُك كيف أبدو اليوم
يجبُ ألاّ تنساه أبداً
عندما قلتُ أنّه يمكنكِ التّعافي
فيمكنكِ بالتّأكيد التّعافي
ربّما، في قلبي
لم أكُن أبداً مُستيقظةً
جلالتك، فقط دعني
أكونُ عنيدةً هذه المرّة لآخر مرّة
توقّفي، نينغ شين
توقّفي! بسرعة توقّفي!
جلالتك...
أنت جيّدٌ جدّاً
كيف أنّك لا تُحبّني؟
هل لأنّني فظّةٌ ومُتغطرسة
بليدةُ العقل و جاهلة؟
كلاّ، كلاّ...
أنا أعلم بأنّك لستِ غبيّةً على اﻹطلاق
فقط لتجعليني أشعرُ بالرّاحة
واصلتِ التّظاهر
بأنّك كنتِ غبيّة و عنيدة
أنا أعلمُ...
أنّه بسبب أنّ والدي في منصبٍ مُهِم
و عضوٌ من تحالف أورتاي
جلالتُك لم تشعُر بالرّاحة معه
أنتَ أيضاً لم تشعُر بالرّاحة معي. حبّكَ
كان دائماً حتّى اﻵن، حذِراً للغاية
حتّى نظرتُك كانت دائماً باردةً جدّاً
مليئةً بالاِشمئزاز
لو أنّني لم أتظاهر بكوني غبيّة
كُنتَ ستكرهُني أكثر. أليس كذلك؟
نينغ شين
لم أكرهكِ أبداً
أنا...
في أعيُنِ عشيرة غاو
أنا مُجرّد بيدقٍ في القصر
في عينيك
أنا مجرّدُ أداةٍ من عشيرة غاو لكَسبِ وُدّك
مع مرور الوقت، حتّى أنا لا أعرفُ بالفعل
- من أنا - نينغ شين
فقط ركّزي على التّعافي
دعينا ننسى هذه اﻷشياء الحزينة، حسناً؟
إنّ الوقت مُتأخّرٌ جدّاً، جلالتك
أنا... لا يمكنني تضييع المزيد مِن الوقت
كما يُقال
عندما يكون شخصٌ على وشك الموت، كلماتُه تكون لطيفة
مازال لديّ شيءٌ واحدٌ أخير
أطلبُه منكَ
لا تقلقي. أنا بالتّأكيد سوف أجدُ الجاني
كلاّ. جلالتك...
ذلك بالنّسبة لي
فعلاً ليس مُهمّاً
ماذا تريدين إذاً؟
يا جلالتك
أنا أعلم بأن جلالتك
كونك الإمبراطور
لا يمكن أن تتداخل مع مسائل الأسرة الخاصة بتابعيك
بالتالي ، لم أطلب منك هذا أبداً
في الماضي ، أنا حتى تخيلت
بأنهُ إذا أصبحت ذات يومٍ الإمبراطورة
يمكنني أن أُعطيها أسم بعد وفاته بطريقة مفتوحة و مستقيمة
دعها تدفن في قبر عائلتنا . دع عشيرة غاو
تدفع الإحترام لها ، تنحني لها ، و تتوب عن أخطائها
و لكن الحلم
هو لا يزال مجرد حلم
الآن ، يمكنني فقط أن أكون وقحة
بأن أطلب منكِ ...
أرجو من جلالتك أن تدفن والدتي في قبر عائلتنا
لترك روحها
لا تتجول
بعدم وجود مكانٍ للعودة إليه
حسناً
أعدكِ
يا سيد غاو ، القرينة النبيلة لا تُريد رؤيتك
لا توجد فائدة حتى لو كُنت تركع هنا
يا سيدي العزيز غاو ، حتى لو أستمريت في الركوع هنا
فـ سموها القرينة النبيلة سوف لن تُغير رأيها أبداً
يا سموكِ ! هل حقاً لن ترِ السيد غاو ؟
يا سموكِ !
يا تشي لان ...
ساعديني
بالقيام بأدائي الأخير
♫ هذه الشجرة الكمثرى ...
♫ هو المكان الذي كُنت ، يانغ يو هواي
♫ ستنتهي حياتي !
أنا ، يانغ يو هواي
الأنحناءات و شكر النعمة لجلالته !
♫ من الآن فصاعداً
♫ نحن سوف لن نجتمع مرةً أخرى أبداً
يا سموكِ !
يا نينغ شين !
يا سموكِ ...
يا جلالتك ، القرينة النبيلة غاو قد توفيت
أنشر مرسومي
القرينة النبيلة قد ولدت من عشيرة بارزة
ساعدت في إدارة الحريم الإمبراطوري
لديه حياةٍ بارة مع مزاجٍ محترم
لطيفة و بسيطة
بعد وفاته منحت لقب القرينة النبيلة الإمبراطورية ( يقصد المرتبة الثانية تحت الإمبراطورة )
الجنازة للقرينة النبيلة غاو سيتم التعامل معها من قبل
الوزارة للأشغال ، وزارة الشعائر ، و إدارة العائلة الإمبراطورية
نعم
حبك ...
قد كان دائماً بعيداً جداً و على حذر
نظرتك كانت دائماً باردة
و مليئة بالإشمئزاز
لو لم أتصرف كأنني غبية
جلالتك ستكرهني أكثر
يا جلالتك
غادر الآن
نعم
أنتِ ... كوني في راحة
على الرغم من أن جلالته أصدر مرسوماً لإستجوابهم بدقة
فمن بين هؤلاء الحدادين سيعترف بذلك ؟
تلك " ألف بنفسجي و أحمر " تم أعدادها خصيصاً لعيد ميلاد الإمبراطورة الأرملة
بالتالي ، لا يجب سفك الدماء
في النهاية ، سيتم تركها غير مستقرة
سيحصل هؤلاء الحدادين أيضا ًعلى إطلاق سراحهم . هل أنتِ مرتاحة الآن ؟
أنا ...
أنتِ تقلقين حيال الآخرين طوال اليوم
أقلقي على نفسكِ !
ركزي على التعافي . بسرعة . كُلي هذا بينما هو ساخن
دعيني ...
لا أعرف إذا كُنت مديناً لكِ في حياتنا الماضية
هل هو ساخن ؟
أشكرك
هل أنتِ فقط ستشكريني ؟
يا ويي يينغ لوّ ، دعيني أُخبركِ بأنني سأطلب السداد
لكل عصيدة أُعطيها لكِ اليوم
لا تظني بأنهُ يمكنكِ بسهولة تنظيفي
أنت بالفعل مشرف
هل لا زلت بحاجة لسدادي ؟
مشرف ؟ هنالك على الأقل ثمانية مشرفين
مثلي هنا في ورشة العمل
هل تعتقدين بأنني سأتوقف هنا ؟
يا أخي ، أنت حقاً مليء بالطموحات البرية
هل أنتِ تُدركين ذلك الآن ؟
يا ويي يينغ لوّ ، ماذا ناديتني في وقتٍ سابق ؟
ها ؟
ما هي هذه العصيدة ؟ كيف أشعر بأنها قليلاً ...
لا تُغيري الموضوع
قوليها . ماذا ناديتني في وقتٍ سابق ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
♫ لقائنا عبر تجسد الماضي كان أمراً لا مفر منه ♫
♫ أنخرط معاً ، أختبرت بعمق و أتمسك بالنهاية للسعادة ♫
♫ على الرغم من أنهُ أعطى بكل وضوح كلمات الإحباط ♫
♫ تتظاهر بأنها لا تسمع شيئاً غير الحث ♫
♫ الدموع التي لا نهاية لها ، معتقداً بأنهُ لا يمكن أن يكون صحيحاً ♫
♫ في هذه الحياة ، ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫